The Compendium opens with a translation of Raymond Queneau's 100,000,000,000,000 Poems (ten sonnets with interchangeable lines) and an introduction to the Oulipo by Jacques Roubaud. The bulk of it takes the form of an alphabetical encyclopedia/glossary. There are many entries on people, notably on members of the Oulipo such as Le Lionnais, Queneau, Perec, and Calvino. There are descriptions of key Oulipian works, some of them quite extended: there are three pages on Life a User's Manual, for example, and fifty five pages are devoted to issue-by-issue summaries and descriptions of the issues of the Bibliotheque Oulipienne. And there are explanations of Oulipian forms and constraints and methods: the perverb, N + 7, the lipogram, etc.
Entries are often accompanied by extracts or examples. There are also a good number of longer works outside the basic alphabetical structure, next to the entries they illustrate. The number of original works and new translations in the Compendium make it an important anthology in its own right, not just a reference work.
There's no attempt to cover everything that partakes of Oulipian features — the focus remains on the Oulipo itself — but some "anticipatory plagiarists" such as Giordano Bruno and Lewis Carroll are covered. As well as the Oulipo, eighty pages are devoted to related endeavours: the Oulipopo (crime fiction), the Oupeinpo (painting), and assorted Ou-x-pos.
One notable feature of the Oulipo Compendium is that it is entirely comprehensible without a knowledge of French. Examples are given in English, with an attempt made to give some idea of even peculiarly French forms, and all the works included are in translation and listed under their English titles.
The Oulipo Compendium is an essential volume for English-speakers wanting to understand the Oulipo. I borrowed it from the library and would like my own copy, but unfortunately (as of January 2005) it is out of print — and secondhand copies are $130 at Amazon!
- External links:
- buy from Amazon.com or Amazon.co.uk
- review and links at the Complete Review
- details at Atlas Press